1
00:00:00,044 --> 00:00:02,206
Het heelal kan niet worden gelezen
2
00:00:02,207 --> 00:00:04,450
totdat we de taal leren
waarin het geschreven is.
3
00:00:04,534 --> 00:00:06,687
Galileo Galilei 1564-1642
4
00:00:11,588 --> 00:00:15,288
onderschriften: j. rollend - t.
braun vertaling: drcaio
5
00:00:52,959 --> 00:00:56,923
Elvis Presley, bekend als de
koning van de rock-'n-roll...
6
00:01:04,058 --> 00:01:07,354
Drie vliegtuigen
werden ontvoerd...
7
00:01:21,040 --> 00:01:22,717
Nou, John, je bent veilig.
8
00:01:28,342 --> 00:01:31,388
‘Wees voorzichtig, Johan.
‘Maak je geen zorgen, dat zal ik doen.
9
00:01:33,258 --> 00:01:34,817
Het is stevig.
10
00:01:48,629 --> 00:01:50,188
Is het oké?
11
00:01:51,499 --> 00:01:54,170
Verdomme, John, het is niet grappig.
12
00:02:03,516 --> 00:02:07,021
MILITAIRE ONDERZOEKSBASIS
BOULDERSHAW VALLEN
13
00:02:34,643 --> 00:02:38,524
Wanneer u achtergrondstraling hoort,
wat is de tijdshorizon?
14
00:02:40,504 --> 00:02:45,074
Het kan straling van
de oorsprong van het heelal.
15
00:02:46,576 --> 00:02:48,120
Het lied van de sterren.
16
00:02:49,288 --> 00:02:51,583
Vreemd om te denken dat dat zo is
al eeuwenoude geschiedenis,
17
00:02:51,792 --> 00:02:56,298
slechts een indruk die er doorheen dwaalt
het universum, toevallig en verloren.
18
00:02:56,882 --> 00:02:58,259
Er is niets vreemds.
19
00:02:58,927 --> 00:03:01,764
Niet voor een
astrobioloog zoals jij.
20
00:03:02,724 --> 00:03:06,228
'Heeft John gezegd wanneer hij terug zou komen?'
-Niet voor mij.
21
00:03:14,449 --> 00:03:16,952
Ik meen het. Ik ga niet klimmen
hier weer. Het is te riskant.
22
00:03:17,369 --> 00:03:19,664
"Het gaat ons nog steeds vermoorden."
'Dat zeg je altijd.'
23
00:03:20,106 --> 00:03:21,858
Maar het is er nog steeds.
24
00:03:22,835 --> 00:03:25,005
-Misschien de laatste kans.
-Geweldig.
25
00:03:25,489 --> 00:03:26,758
Hoe lang zullen we hier zijn?
26
00:03:26,841 --> 00:03:28,885
Twee, misschien drie weken.
27
00:03:29,678 --> 00:03:32,307
Waarom, Johannes?
De computer is gemonteerd,
28
00:03:32,515 --> 00:03:35,519
ontvangt signalen van de satelliet.
Ons werk afgerond.
29
00:03:35,770 --> 00:03:37,689
We moeten blijven tot
we maken de tests af.
30
00:03:42,154 --> 00:03:44,022
Je weet dat ze dat niet zouden doen
laten we voor altijd blijven.
31
00:03:44,198 --> 00:03:46,159
Je kunt het dus beter bewaren
klimmen, nietwaar?
32
00:03:49,038 --> 00:03:50,999
Miljarden jaren sterren
33
00:03:51,083 --> 00:03:54,031
die zich vormen onder een deken
van donkere, stoffige wolken.
34
00:03:54,632 --> 00:03:55,732
En dan?
35
00:03:55,756 --> 00:03:59,762
Vervolgens groeperen ze zich in sterrenstelsels,
de Melkweg, het zonnestelsel,
36
00:04:00,137 --> 00:04:03,767
planeten, de aarde en dan wij.
37
00:04:04,434 --> 00:04:07,063
-Zo simpel?
‘Ja, zo simpel is het.
38
00:04:07,731 --> 00:04:09,525
Het was gewoon dat je een wiskundeleraar was.
39
00:04:10,068 --> 00:04:13,197
Je zult me nu vertellen dat er een
creatieve hand. God wil niet.
40
00:04:13,531 --> 00:04:16,159
Ik ben een wiskundige,
dus ik ben sceptisch.
41
00:04:16,952 --> 00:04:19,957
Waar alles mee begon
willekeurige geluiden en stof,
42
00:04:20,082 --> 00:04:23,503
klinkt een beetje onwaarschijnlijk, dat is alles.
Vanuit wiskundig oogpunt.
43
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
Wat is het?
44
00:04:27,759 --> 00:04:29,102
Weet het niet.
45
00:04:29,845 --> 00:04:32,766
Bekijk de synchrotron
gegevens van stralingsbronnen.
46
00:04:34,726 --> 00:04:36,479
-Interferentie?
-Ik weet het niet zeker.
47
00:04:36,604 --> 00:04:39,692
-Ik denk het niet. Het is heel regelmatig.
-Waar zie je ze?
48
00:04:40,110 --> 00:04:44,073
'Van welke satelliet, welke groep?'
- Ik probeer het vast te stellen.
49
00:04:44,824 --> 00:04:46,201
Jan zou dit geweldig vinden.
50
00:04:46,535 --> 00:04:50,039
"Hoe vaak, Christine?"
"Ongeveer 2 gigahertz.
51
00:04:50,291 --> 00:04:52,376
Maar zwak, er is veel
van achtergrondgeluid.
52
00:04:53,628 --> 00:04:55,923
- Absoluut constant!
-Ja, dat denk ik wel.
53
00:04:58,135 --> 00:05:00,722
Ik zal proberen je bron te vinden.
54
00:05:02,432 --> 00:05:05,144
-John, kom dit eens bekijken.
-Wat is het?
55
00:05:05,353 --> 00:05:07,731
Het is een teken.
Een repetitief teken.
56
00:05:08,483 --> 00:05:09,650
Waar komt het vandaan?
57
00:05:09,817 --> 00:05:12,571
Het is van geen enkele
van onze satellieten.
58
00:05:12,654 --> 00:05:16,952
'Misschien komt het door het puin.'
"Ze komen niet van ruimtevaartuigen."
59
00:05:19,498 --> 00:05:21,918
Ik denk dat het afkomstig is van de
centrum van Andromeda.
60
00:05:23,462 --> 00:05:24,462
Andromeda.
61
00:05:37,523 --> 00:05:40,276
Generaal Vandenberg, vinden we
iets buitengewoons,
62
00:05:40,360 --> 00:05:43,532
een laagfrequente magnetron
signaal van M31.
63
00:05:43,949 --> 00:05:44,991
M31 "
64
00:05:45,158 --> 00:05:47,036
Sorry, het Andromedastelsel.
65
00:05:47,203 --> 00:05:49,289
Van een satelliet
of een ruimtesonde?
66
00:05:49,706 --> 00:05:50,707
Van geen van beide.
67
00:05:51,459 --> 00:05:55,548
Dawnay, ik wil geen
nieuw speeltje om je af te leiden.
68
00:05:55,673 --> 00:05:59,345
Natuurlijk, maar dit
teken is zeer ongebruikelijk.
69
00:05:59,512 --> 00:06:02,224
Bouldershaw werd niet gebouwd
met voldoende gemeenschapsgeld
70
00:06:02,349 --> 00:06:03,810
voor wetenschappers om plezier te hebben
71
00:06:03,893 --> 00:06:05,770
of zoek naar de oorsprong
van het universum.
72
00:06:05,795 --> 00:06:06,796
Ik weet.
73
00:06:06,830 --> 00:06:09,985
Het zal worden gebruikt om te onderscheppen
alle soorten communicatie
74
00:06:10,068 --> 00:06:12,864
die zich kan vestigen
elke vermoedelijke bron,
75
00:06:12,947 --> 00:06:16,369
maar als er afleiding is...
76
00:06:16,494 --> 00:06:19,415
Ik weet zeker dat het niet zal interfereren
met het werk van de computer.
77
00:06:19,582 --> 00:06:20,583
Dr. Fleming zorgde ervoor.
78
00:06:20,708 --> 00:06:24,152
Het Ministerie van Defensie heeft dat niet
evenveel vertrouwen in Fleming of Bridger.
79
00:06:24,297 --> 00:06:27,426
Wij konden dit niet voltooien
project zonder John.
80
00:06:27,718 --> 00:06:30,054
Hij is misschien excentriek, maar...
hij heeft een briljante geest.
81
00:06:30,221 --> 00:06:31,221
En Bridger?
82
00:06:31,264 --> 00:06:32,475
John werkt niet zonder hem.
83
00:06:32,641 --> 00:06:35,770
Hoe ontroerend. Het is bekend
dat het Ministerie van Defensie
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,607
niet geïnteresseerd in astrofysica.
85
00:06:37,732 --> 00:06:40,777
Als je deel wilt uitmaken van de
project, houd het team gedisciplineerd.
86
00:07:03,226 --> 00:07:05,813
-Waar was je?
- Met John gesproken.
87
00:07:06,230 --> 00:07:08,316
-Ja!
-Wat ben je aan het doen?
88
00:07:09,150 --> 00:07:10,945
John wil een nieuwe show.
89
00:07:11,070 --> 00:07:15,901
U wilt het signaal vergelijken met
degene die we in de database hebben.
90
00:07:16,626 --> 00:07:18,713
Ik kan het via Genève doen.
91
00:07:19,666 --> 00:07:22,127
Het astrofysisch laboratorium
van Midden-Europa.
92
00:07:24,088 --> 00:07:27,134
'Denk je dat het een teken is?'
-Weet het niet.
93
00:07:28,511 --> 00:07:29,805
Ik hoop het.
94
00:07:30,973 --> 00:07:32,976
Drie jaar lang een rattenval bouwen
95
00:07:33,059 --> 00:07:35,646
zodat ze de tekst kunnen lezen
e-mails van anderen.
96
00:07:37,482 --> 00:07:39,204
Het maakt niet uit, Christine.
97
00:07:39,205 --> 00:07:41,405
Ons werk hier is
bijna klaar.
98
00:07:45,451 --> 00:07:47,454
Hoe zit het met het onderzoek van John?
99
00:07:48,372 --> 00:07:50,125
Ik denk niet dat het iets oplevert.
100
00:07:51,501 --> 00:07:54,037
Niets belangrijks.
Hoe dan ook.
101
00:07:54,571 --> 00:07:59,573
Misschien een nieuwe planeet in de
zonnestelsel of nieuw deeltje.
102
00:08:00,097 --> 00:08:01,097
Misschien.
103
00:08:01,515 --> 00:08:02,559
Misschien.
104
00:08:03,894 --> 00:08:07,858
Wij noemen het Vlaming.
Dat zal het de moeite waard maken, toch?
105
00:08:10,153 --> 00:08:12,655
Wanneer ben je zo cynisch geworden?
106
00:08:29,095 --> 00:08:32,266
Kon ik maar scheiden
de draaggolven.
107
00:08:32,683 --> 00:08:37,148
"Dennis, kun jij de velden scheiden?"
-Ja. Natuurlijk.
108
00:08:41,821 --> 00:08:43,157
Het is ongelooflijk.
109
00:08:44,116 --> 00:08:46,453
‘Het heelal bestaat
geschreven in een groot boek
110
00:08:46,662 --> 00:08:50,709
die altijd open is
voor onze ogen. "
111
00:08:51,460 --> 00:08:52,670
Shakespeare.
112
00:08:54,714 --> 00:08:58,010
Galileo. Het is erin geschreven
wiskundige taal.
113
00:08:58,387 --> 00:09:00,932
Vóór Galileo waren wij de
middelpunt van alles.
114
00:09:01,391 --> 00:09:03,227
En "bang" alles is veranderd.
115
00:09:03,352 --> 00:09:06,273
Al onze overtuigingen verdwenen
in een oogwenk.
116
00:09:07,107 --> 00:09:09,026
Wij moeten onze
voeten op de grond.
117
00:09:09,569 --> 00:09:12,698
Vraag het aan Galileo en John Fleming.
118
00:09:13,533 --> 00:09:15,118
Rustig.
119
00:09:56,885 --> 00:09:58,887
-Ik denk van wel.
-Wat?
120
00:09:59,180 --> 00:10:01,307
-De boodschap. Ik denk dat ik het heb geïsoleerd.
-Ik zie.
121
00:10:01,390 --> 00:10:04,187
John, dat mogen we niet toestaan
het signaal interfereert
122
00:10:04,312 --> 00:10:05,742
met computertesten.
123
00:10:05,743 --> 00:10:06,774
Wat bedoel je?
124
00:10:07,066 --> 00:10:09,069
Je hoeft niet te verspillen
daar nog even tijd voor.
125
00:10:09,402 --> 00:10:13,032
‘Het is duidelijk dat het interfereert.
‘Dit is geen inmenging.
126
00:10:13,950 --> 00:10:17,747
Dit is wat het is. Ik accepteerde alles
dit, als ik het op mijn manier kon doen,
127
00:10:17,872 --> 00:10:21,252
met mijn mensen en zegt dat nu
Ik kan niet met mijn computer werken.
128
00:10:21,335 --> 00:10:25,716
Het is niet van jou. Het Ministerie van Defensie
was genereus in het verlenen van toegang.
129
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
Natuurlijk. Hij zegt wat ze willen horen, en
als hij klaar is met de klus, ga dan met hem op straat.
130
00:10:30,765 --> 00:10:32,226
Niemand zet je op straat.
131
00:10:33,143 --> 00:10:35,105
Je weet waarom dit project
is zo belangrijk.
132
00:10:35,230 --> 00:10:36,731
Het is nooit puur onderzoek geweest.
133
00:10:36,941 --> 00:10:41,113
Ze hebben ons gestuurd om een systeem te creëren
die informatie zou kunnen filteren
134
00:10:41,530 --> 00:10:43,700
door gezonde horizonten.
135
00:10:46,036 --> 00:10:47,414
Terrorismebestrijding.
136
00:10:47,956 --> 00:10:51,043
Mannen met satelliettelefoons in de
Midden-Oosten of wie weet waar.
137
00:10:51,836 --> 00:10:54,799
Ik ben een wetenschapper.
Ik kwam hier om het te onderzoeken.
138
00:10:54,966 --> 00:10:58,929
Je kent de afspraak. Bouw
een computer, doe je werk
139
00:10:59,013 --> 00:11:01,099
en het Ministerie van Defensie
gebruikt het voor toezicht.
140
00:11:01,308 --> 00:11:03,561
We hebben ze nodig, John,
het is hun geld.
141
00:11:07,442 --> 00:11:08,860
Ik accepteerde het niet.
142
00:11:16,495 --> 00:11:17,915
Wat denk je dat het betekent?
143
00:11:18,165 --> 00:11:20,793
Of het binaire rekenkunde is, weet ik niet.
144
00:11:21,002 --> 00:11:24,632
‘Het kunnen instructies zijn.
-Waarheid?
145
00:11:26,134 --> 00:11:28,554
John, ik ben op weg naar buiten.
146
00:11:30,015 --> 00:11:32,810
De tekening is klaar,
er is niets anders te doen.
147
00:11:32,894 --> 00:11:36,565
Er is hier genoeg te doen.
Heeft u een andere baan?
148
00:11:36,690 --> 00:11:37,817
Niet doen.
149
00:11:38,276 --> 00:11:40,780
Ik heb aanbiedingen gehad, maar
niets definitiefs.
150
00:11:45,909 --> 00:11:46,909
Wat?
151
00:11:46,913 --> 00:11:50,835
Er zijn andere mensen die
waardeer mijn bijdrage, John.
152
00:11:52,462 --> 00:11:56,301
Maar we doen altijd alles samen.
Wij zijn een geweldig team.
153
00:11:57,261 --> 00:12:00,348
En nu de computer werkt,
denk aan de mogelijkheden.
154
00:12:00,975 --> 00:12:02,017
Over het signaal!
155
00:12:02,101 --> 00:12:04,187
Ik denk dat ik beter vooruit kan gaan.
156
00:12:04,312 --> 00:12:07,441
"En Christine?"
"Hoe zit het met Christine?"
157
00:12:08,110 --> 00:12:10,237
‘Het was nooit heel ernstig.
"Misschien niet voor jou."
158
00:12:11,614 --> 00:12:14,493
Met jou is alles goed.
159
00:12:15,202 --> 00:12:18,708
Iedereen luistert naar je,
het is de grote John Fleming.
160
00:12:19,083 --> 00:12:20,543
Niemand let op mij.
161
00:12:20,711 --> 00:12:23,172
Wanneer komt deze fascinatie
voor het einde van de sterren?
162
00:12:23,298 --> 00:12:24,424
Wat bedoel je!
163
00:12:25,592 --> 00:12:26,677
Ik weet het niet, gewoon...
164
00:12:26,927 --> 00:12:29,556
Met zijn verstand kon hij alles doen.
Hij zou rijk kunnen zijn.
165
00:12:29,931 --> 00:12:34,688
Misschien zelfs gelukkig zijn, maar hier
we zien elke dag sterren.
166
00:12:35,689 --> 00:12:38,611
Mijn vader zei: ‘Kijk eens naar de
sterren, zoon, het is er allemaal,
167
00:12:38,777 --> 00:12:40,404
de toekomst, het verleden,
en het heden. "
168
00:12:41,698 --> 00:12:45,244
Groot, leeg en eenzaam.
Dat is alles wat ik zie.
169
00:12:47,664 --> 00:12:48,916
-John!
-Wat?
170
00:12:49,626 --> 00:12:51,545
Generaal Vandenberg
wil ons zien.
171
00:12:54,174 --> 00:12:56,093
-Deze?
"Nee, maar je bent onderweg."
172
00:12:57,303 --> 00:13:00,140
Hij gelooft echt dat hij het kan
stuur een bericht naar Genève
173
00:13:00,265 --> 00:13:01,934
zonder dat ze het weten?
174
00:13:03,269 --> 00:13:04,688
Wat vind je hiervan?
175
00:13:06,483 --> 00:13:09,236
-Het kan van alles zijn.
'Je weet het net zo goed als ik, en dat is het.'
176
00:13:09,654 --> 00:13:10,905
En Genève bevestigt.
177
00:13:10,988 --> 00:13:13,617
Ook al is het een bericht, jij
weet niet wat er staat.
178
00:13:14,953 --> 00:13:16,287
Dat zijn we aan het ontdekken.
179
00:13:16,664 --> 00:13:19,768
Als het Ministerie van Defensie dat constateert
we wijken af van het programma,
180
00:13:19,793 --> 00:13:21,252
drijft ons eruit.
181
00:14:29,181 --> 00:14:30,433
Laat me praten.
182
00:14:30,725 --> 00:14:32,853
Als je iets vraagt,
blijf bij het project.
183
00:14:32,936 --> 00:14:34,021
Het is oké.
184
00:14:38,861 --> 00:14:40,280
Ik denk dat dit jouw kantoor is.
185
00:14:46,955 --> 00:14:48,375
Dawnay, kom binnen.
186
00:14:50,044 --> 00:14:52,129
Fleming, geef ons er twee
minuten, alstublieft.
187
00:14:54,966 --> 00:14:57,136
Ik zei toch dat ik dat wilde
deze plek veilig.
188
00:14:57,846 --> 00:15:00,475
Hij heeft met Genève gesproken, en...
dat was een duidelijke overtreding.
189
00:15:00,892 --> 00:15:04,563
Ik heb nu de leiding en ik
wil Fleming en Bridger eruit.
190
00:15:05,232 --> 00:15:06,483
Maar dat deden we niet.
191
00:15:08,945 --> 00:15:09,988
Dr. Fleming.
192
00:15:17,373 --> 00:15:18,375
Bedankt
193
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
voor zijn harde werk hierin
heel bijzonder project.
194
00:15:22,505 --> 00:15:23,966
Het is ongelooflijk.
195
00:15:24,383 --> 00:15:26,636
Ik heb een geweldige ontdekking gedaan
op het gebied van kwantumcomputers.
196
00:15:27,137 --> 00:15:28,305
Beter dan ik zou dromen.
197
00:15:28,514 --> 00:15:33,479
Het extra vermogen is toegestaan
om de boodschap te identificeren.
198
00:15:33,771 --> 00:15:36,400
Jan, dat is niet wat
bedoelde de generaal.
199
00:15:40,906 --> 00:15:45,908
Zoals ik al zei, bedankt voor uw
werken aan dit nobele project.
200
00:15:47,540 --> 00:15:49,710
‘Je kunt niet serieus zijn.
"Het spijt me, Johannes.
201
00:15:49,877 --> 00:15:52,672
-Garantiremos de site.
'En aan het signaal werken?'
202
00:15:52,964 --> 00:15:55,927
Stop meteen.
-Kan niet.
203
00:15:57,637 --> 00:16:01,185
Met alle respect, Dr. Fleming,
maar je zult ontdekken dat we dat wel kunnen.
204
00:16:01,310 --> 00:16:02,603
Nee, dat kunnen ze niet.
205
00:16:03,228 --> 00:16:06,984
Ik bedoel...
Ik weet wat het bericht zegt.
206
00:16:22,923 --> 00:16:25,927
Vertel je me dat je een
boodschap van een andere planeet?
207
00:16:26,010 --> 00:16:27,221
Precies.
208
00:16:27,971 --> 00:16:30,433
Een handleiding voor een buitenaardse computer?
209
00:16:30,558 --> 00:16:32,937
En een programma om het draaiende te krijgen.
210
00:16:33,897 --> 00:16:35,732
En als ik gelijk heb...
211
00:16:35,816 --> 00:16:38,779
de ontvangen informatie is
meer gerelateerd aan genetica
212
00:16:38,904 --> 00:16:40,280
dan bij binaire wiskunde.
213
00:16:40,614 --> 00:16:43,576
Stuur je ons een programma?
genen samenstellen? Een genoom?
214
00:16:43,660 --> 00:16:45,830
-Misschien!
"Waar komt dit signaal vandaan?"
215
00:16:47,290 --> 00:16:49,252
Nou ja, er is alleen maar
één manier om erachter te komen.
216
00:16:50,211 --> 00:16:52,923
-Wat?
-Constructie van de computer.
217
00:16:58,305 --> 00:16:59,474
Dennis!
218
00:17:03,521 --> 00:17:05,649
Ik heb je bericht ontvangen en
Ik kwam meteen langs.
219
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
Het Ministerie van Defensie
zit in alles.
220
00:17:08,570 --> 00:17:10,531
Ik ben onschuldig
Amerikaanse toerist.
221
00:17:11,657 --> 00:17:14,620
Dan is er een signaal
afkomstig van Deep Space 9.
222
00:17:15,788 --> 00:17:19,126
- Ik zou zeggen dat het er 50 meer zijn.
"En dat vertellen ze ons niet."
223
00:17:19,419 --> 00:17:20,587
Nu ja.
224
00:17:22,214 --> 00:17:26,303
Ik was er net op tijd.
Ze omsingelen de regio.
225
00:17:26,386 --> 00:17:28,973
Ik weet het, ik waarschijnlijk
had inmiddels moeten vertrekken.
226
00:17:29,683 --> 00:17:31,518
Het belangrijkste is dat je met je voeten op de grond staat.
227
00:17:32,020 --> 00:17:34,565
Wij kunnen alles van bovenaf zien, wij
Ik kan vanaf hier alles horen, maar
228
00:17:34,690 --> 00:17:38,904
voelen op de grond is na
alle betekenis van ons spel.
229
00:17:40,239 --> 00:17:42,326
Ik zei toch dat ik dat niet zou doen
mijn vrienden verraden.
230
00:17:42,451 --> 00:17:44,453
Heeft u een limiet?
je land verraden?
231
00:17:44,954 --> 00:17:47,166
Ik houd ze op de hoogte.
Daar krijg ik voor betaald.
232
00:17:47,541 --> 00:17:51,254
Dennis, jij denkt dat mijn land dat was
geïnteresseerd in een kleine operatie
233
00:17:51,379 --> 00:17:52,610
zoals Bouldershaw?
234
00:17:52,611 --> 00:17:53,841
Ik zei je dat het bestond.
235
00:17:53,925 --> 00:17:56,595
Het was om naar de geallieerden te luisteren
meer dan voor de vijanden.
236
00:17:56,762 --> 00:17:59,224
Wie had het briljante idee
zich op Andromeda te concentreren?
237
00:17:59,892 --> 00:18:00,935
John.
238
00:18:01,602 --> 00:18:03,522
En bingo, je had geluk.
239
00:18:04,941 --> 00:18:07,778
We hebben er miljoenen aan geprobeerd
krijg dit lot.
240
00:18:10,115 --> 00:18:12,367
En je krijgt het meteen.
241
00:19:10,156 --> 00:19:11,408
Het is ongelooflijk.
242
00:19:11,492 --> 00:19:13,787
Als het werkt, zal het een revolutie teweegbrengen
computertechnologie.
243
00:19:13,870 --> 00:19:16,123
Het is veel meer dan snel.
244
00:19:16,499 --> 00:19:18,293
Weet je zeker dat het een programma is?
245
00:19:18,376 --> 00:19:22,298
Het is een turboprogramma dat verbetert
het systeem waarin het opereert.
246
00:19:22,373 --> 00:19:25,002
Het vergroot zijn
functionaliteit exponentieel.
247
00:19:25,586 --> 00:19:27,709
Kan het systeem niet corrumperen?
248
00:19:27,810 --> 00:19:29,510
Laat een virus maar komen
erin of zo?
249
00:19:29,592 --> 00:19:32,346
Als u het programma installeert, zal
Brengt dit de firewall niet in gevaar?
250
00:19:32,471 --> 00:19:36,560
Nee, ik heb een apart netwerk opgezet
en controleer wat er in en uit gaat.
251
00:19:39,606 --> 00:19:41,651
Waarom zijn er zoveel
soldaten op dit moment?
252
00:19:41,776 --> 00:19:43,862
Want hier gebeurt het
belangrijkste van het land.
253
00:19:43,987 --> 00:19:46,282
Laat me je dit vertellen
254
00:19:46,407 --> 00:19:48,243
zal de grootste ontdekking zijn
van de informatica
255
00:19:48,368 --> 00:19:50,996
sinds Deep Blue
versloeg Gary Kasparov.
256
00:19:51,748 --> 00:19:53,291
En Dawnay is blij?
257
00:19:54,627 --> 00:19:57,214
Nee, het ministerie van
De verdediging is hard aan het pushen,
258
00:19:57,339 --> 00:19:59,926
maar we moeten prioriteit geven
naar de grote computer
259
00:20:00,051 --> 00:20:02,263
en creëer het wonder van de eeuw.
260
00:20:03,264 --> 00:20:04,307
Raak het niet aan.
261
00:20:06,894 --> 00:20:07,979
Raak het niet aan.
262
00:20:08,856 --> 00:20:11,066
Oké, laten we kijken of het werkt.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,847
-John.
-Hier is het.
264
00:21:03,014 --> 00:21:04,808
Wat hebben we?
265
00:21:04,975 --> 00:21:08,230
Wij verwerkten de signalen door
de computer en gaf die aan ons.
266
00:21:08,855 --> 00:21:11,317
"Betekent het iets voor je?"
-En voor jou?
267
00:21:11,484 --> 00:21:14,196
Zij zijn het relatieve
ruimtes van de energieniveaus
268
00:21:14,321 --> 00:21:15,323
op het waterstofatoom.
269
00:21:15,448 --> 00:21:17,368
Het is buitengewoon.
Waarom doe je dat?
270
00:21:17,493 --> 00:21:19,411
Waterstof is wat de
het meeste in het heelal
271
00:21:19,537 --> 00:21:23,626
en ja, dit is het eenvoudigste stuk
van de vorming van het heelal.
272
00:21:24,043 --> 00:21:26,129
En hij vraagt ons of wij het herkennen.
273
00:21:27,066 --> 00:21:32,046
Het is de eerste stap van het gesprek.
Hij wil met ons praten.
274
00:21:32,597 --> 00:21:34,327
Om te zien of we spreken
dezelfde taal,
275
00:21:34,428 --> 00:21:36,328
van de deeltjesfysica.
276
00:21:36,352 --> 00:21:38,313
Wat gaat er aan de volgende vraag vooraf?
277
00:21:38,438 --> 00:21:39,523
Welke volgende vraag?
278
00:21:40,400 --> 00:21:44,989
We zullen zien. Wij kunnen zeggen,
"Ja, wij herkennen dit."
279
00:21:46,157 --> 00:21:49,579
En dat geeft aanleiding tot de volgende vraag.
Klaar, Christine?
280
00:21:51,248 --> 00:21:52,332
Klaar.
281
00:21:52,541 --> 00:21:55,212
-Hier is het.
- Het is een DNA-sequentie.
282
00:21:57,506 --> 00:21:58,592
Het is buitengewoon.
283
00:21:58,758 --> 00:22:01,721
Het geeft ons mogelijkheden over
de samenstelling van ons lichaam.
284
00:22:05,100 --> 00:22:07,770
Als je gelijk hebt: de gevolgen
hiervan zal enorm zijn.
285
00:22:07,897 --> 00:22:10,734
Laten we eens kijken of ik het begrijp, of we dat doen
reageren met een andere DNA-formule
286
00:22:10,817 --> 00:22:12,945
Zal de computer ons nog iets geven?
287
00:22:14,739 --> 00:22:18,620
Uiteindelijk kunnen we met hem communiceren,
en ontdek waar hij vandaan komt...
288
00:22:20,288 --> 00:22:21,665
wat weet.
289
00:22:21,790 --> 00:22:25,253
Wat denkt hij dat hij speelt?
Doe alsof het van jou is.
290
00:22:25,378 --> 00:22:29,301
Wees verstandig. Als je gelijk hebt, dit
zal mondiale gevolgen hebben.
291
00:22:29,384 --> 00:22:31,804
-We hebben het ministerie nodig.
"Tegen welke prijs?"
292
00:22:31,834 --> 00:22:32,834
Wat bedoel je?
293
00:22:32,845 --> 00:22:34,767
Hij is een idioot. Heb jij dat niet gedaan?
Zie je hoe de ogen glanzen?
294
00:22:34,850 --> 00:22:39,023
We moeten het ministerie behouden
tevreden als je hier een einde aan wilt maken.
295
00:22:40,274 --> 00:22:42,444
-Vertrouw je hem?
‘Ik weet het niet, Johan.
296
00:22:42,569 --> 00:22:44,697
We zouden op de
dezelfde kant, nietwaar?
297
00:23:01,179 --> 00:23:02,180
Tussendoor.
298
00:23:04,642 --> 00:23:06,395
John, heb je Dennis gezien?
299
00:23:07,062 --> 00:23:10,608
Nee, het moet op de heuvel zijn
frisse lucht inademen.
300
00:23:11,819 --> 00:23:13,445
Ik was op zoek naar haar.
301
00:23:22,333 --> 00:23:23,711
Kan ik een tijdje blijven?
302
00:23:23,877 --> 00:23:28,592
Doe wat je wilt, maar...
ga zitten, alstublieft.
303
00:23:34,559 --> 00:23:35,977
Denk je dat ze weggaat?
304
00:23:37,146 --> 00:23:38,856
Weet het niet.
305
00:23:41,109 --> 00:23:43,321
Ik denk dat ik een
dwaas als ik je dat laat doen.
306
00:23:45,240 --> 00:23:48,453
Hij zou geen twee keer nadenken
als hij een plek had om naartoe te gaan.
307
00:23:50,372 --> 00:23:52,167
Ben jij dat?
Je gaat niet weg, toch?
308
00:23:52,334 --> 00:23:56,255
I? Niet doen.
Waarom zeg je dat?
309
00:23:56,380 --> 00:23:59,969
Ik weet het niet, terwijl we bij de zijn
Generaal, ze zouden ons kunnen ontslaan.
310
00:24:00,178 --> 00:24:03,182
Maak je geen zorgen over mij.
Ik zou het voor geen goud willen missen.
311
00:24:03,766 --> 00:24:06,844
Hoe dan ook, ik ben de enige die het weet
hoe u op deze computer moet werken.
312
00:24:10,275 --> 00:24:11,401
John?
313
00:24:12,237 --> 00:24:13,404
Wat?
314
00:24:17,661 --> 00:24:18,745
Iets.
315
00:24:19,455 --> 00:24:20,706
Is het oké?
316
00:24:22,417 --> 00:24:23,669
Ik moet gaan.
317
00:24:26,798 --> 00:24:27,883
Pardon.
318
00:24:51,457 --> 00:24:54,921
Het is ongelooflijk. Wij komen bij de
structuur van het eiwitmolecuul.
319
00:24:55,005 --> 00:24:56,965
En toen begon hij
stel meer vragen.
320
00:24:57,215 --> 00:24:59,886
Het bood anders
structuren gebaseerd op eiwitten.
321
00:25:00,012 --> 00:25:02,306
Ik wilde je meer geven
informatie over het onderwerp.
322
00:25:02,682 --> 00:25:05,561
-EN?
'En hij kwam met dit.'
323
00:25:06,812 --> 00:25:10,943
Dat omvat het molecuul
structuur van hemoglobine.
324
00:25:12,863 --> 00:25:14,531
Nu weet je hoe
om ons bloed te maken.
325
00:25:14,698 --> 00:25:19,038
‘Je weet nu veel meer dan dat.
-Sorry, wat bedoel je?
326
00:25:19,330 --> 00:25:22,417
We hielden het in de gaten en
ging door de bescherming
327
00:25:22,542 --> 00:25:23,961
en verbonden met internet.
328
00:25:24,045 --> 00:25:28,468
Hij heeft een snellere manier gevonden om er te komen
de informatie die hij nodig heeft.
329
00:25:29,719 --> 00:25:31,764
Ik dacht dat je dat zei
Het was veilig, John.
330
00:25:31,931 --> 00:25:33,016
En was.
331
00:25:35,937 --> 00:25:37,688
Laten we doorgaan en
kijk wat er gebeurt.
332
00:25:38,690 --> 00:25:41,361
"Wat ben je aan het doen, Dennis?"
-Ik maak kopieën van de bestanden.
333
00:25:41,819 --> 00:25:42,862
Omdat?
334
00:25:43,197 --> 00:25:45,157
Omdat ik zoveel heb
informatie om te bekijken
335
00:25:45,282 --> 00:25:47,452
wat makkelijker is als je
doe het in mijn kamer.
336
00:25:52,084 --> 00:25:53,670
Heb je enig idee wat dat is?
337
00:25:54,420 --> 00:25:57,216
Ik denk dat het de structuur is
van een levende cel.
338
00:26:58,844 --> 00:27:00,929
Dit is een gebied
van biologisch risico.
339
00:27:01,013 --> 00:27:03,767
Kom niet binnen zonder schort
en zonder schoenbescherming.
340
00:27:04,935 --> 00:27:06,605
Ik heb mijn schort al.
341
00:27:12,196 --> 00:27:16,117
Betreed dit gebied niet
hoe dan ook tenzij ik het je vertel.
342
00:27:16,284 --> 00:27:17,536
Wat is er aan de hand?
343
00:27:17,828 --> 00:27:21,291
Ik ben een enkelstrengs aan het bouwen
DNA-sequentie.
344
00:27:21,834 --> 00:27:24,296
Het zal zichzelf repliceren
als bacteriële kloon.
345
00:27:24,838 --> 00:27:27,300
Is er geen gevaar voor een
nieuwe vorm geproduceerd?
346
00:27:27,717 --> 00:27:29,845
Is het niet het doel van
bacteriële klonen?
347
00:27:31,347 --> 00:27:33,016
Ik ben maar een computerwetenschapper.
348
00:27:33,225 --> 00:27:35,436
Je zou beter moeten weten
dan dat je het aan een bioloog vraagt.
349
00:27:36,062 --> 00:27:40,986
'Gaf Vandenberg uw goedkeuring?'
-Vandenberg niet.
350
00:27:42,245 --> 00:27:47,247
Goedkeuring is gegeven door iemand of
iets uit het Andromedastelsel.
351
00:27:47,954 --> 00:27:49,163
Kom dit zien.
352
00:27:50,249 --> 00:27:51,249
Komt.
353
00:27:53,169 --> 00:27:55,965
Kijk. Het zijn primitieve cellen.
354
00:27:56,549 --> 00:28:01,264
Wij creëren met grondstoffen.
Het leven in een reageerbuis.
355
00:28:02,307 --> 00:28:04,686
Heb jij dat gedaan of de computer?
356
00:28:04,811 --> 00:28:06,563
In theorie mag ik
vraag het aan de computer
357
00:28:06,646 --> 00:28:08,566
dat levert mij allerlei stoffen op.
358
00:28:10,277 --> 00:28:11,403
Waarvoor?
359
00:28:12,070 --> 00:28:16,243
Als ik repliceer, kan ik creëren
completere structuren.
360
00:28:16,785 --> 00:28:19,414
Ik wil zien of je kunt geven
mij op stof gebaseerde structuren.
361
00:28:20,186 --> 00:28:25,188
Voorstellen. Als iemand een orgel nodig heeft,
we creëren het in het laboratorium.
362
00:28:26,883 --> 00:28:28,344
Bedenk eens wat dat waard zou zijn.
363
00:28:28,677 --> 00:28:30,764
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.
364
00:28:30,930 --> 00:28:34,477
-Wat?
- Doe wat hij wil, wat hij vraagt.
365
00:28:35,354 --> 00:28:37,899
Begrijp je niet wat
bied je ons aan, John?
366
00:28:37,982 --> 00:28:40,444
De voordelen voor de geneeskunde?
Voor de mensheid?
367
00:28:41,370 --> 00:28:43,290
Hoe kunnen we onze rug toekeren?
368
00:28:52,970 --> 00:28:55,515
Is Dawnay echt
proberen leven te creëren?
369
00:28:55,682 --> 00:28:57,725
Hij doet zich voor als God.
370
00:28:59,103 --> 00:29:01,648
"Moeilijk te weerstaan, nietwaar?"
Nee, het is serieus.
371
00:29:01,773 --> 00:29:02,901
Ik weet.
372
00:29:04,235 --> 00:29:06,197
Heeft u nog vragen?
373
00:29:08,158 --> 00:29:09,618
Maak niet weinig van mij.
374
00:29:15,125 --> 00:29:18,547
's Nachts daarin liggen
bed, ik denk erover na.
375
00:29:19,256 --> 00:29:20,382
Waarop?
376
00:29:21,176 --> 00:29:23,346
Op deze machine.
377
00:29:25,515 --> 00:29:27,518
Misschien heb ik geen levend lichaam.
378
00:29:28,273 --> 00:29:33,201
ademen, voelen Een organisch
lichaam zoals het jouwe of het mijne,
379
00:29:35,445 --> 00:29:36,801
maar hij heeft betere hersenen.
380
00:29:37,139 --> 00:29:38,157
Brein?
381
00:29:39,785 --> 00:29:41,496
Het is geen persoon, John.
382
00:29:42,539 --> 00:29:45,877
Wij weten niet wat het is.
We hebben geen idee wat we hebben gecreëerd.
383
00:29:46,253 --> 00:29:48,422
Het enige wat hij deed was een computer bouwen.
384
00:29:49,131 --> 00:29:51,885
Met een verstandelijk vermogen
superieur aan de onze.
385
00:29:56,225 --> 00:30:00,146
'Misschien had je dat niet moeten doen.'
-Je moet een beetje afgeleid worden.
386
00:30:00,172 --> 00:30:01,173
Misschien.
387
00:30:01,175 --> 00:30:03,025
Je moet rusten,
vakantie nemen.
388
00:30:07,240 --> 00:30:08,909
Nee, ik kan hem niet achterlaten.
389
00:30:11,705 --> 00:30:14,750
Als je de controle verliest,
je kunt het stoppen.
390
00:30:16,085 --> 00:30:18,714
-Mag ik?
"Je kunt het altijd uitschakelen."
391
00:30:22,178 --> 00:30:23,262
Misschien.
392
00:30:24,514 --> 00:30:25,724
Misschien niet.
393
00:30:30,898 --> 00:30:32,942
Weet Dennis dat je hier bent?
394
00:30:36,615 --> 00:30:38,700
Hij vindt het niet leuk als we praten.
395
00:30:45,126 --> 00:30:48,672
-Misschien moet ik weggaan.
-Misschien.
396
00:30:50,967 --> 00:30:52,303
Misschien niet.
397
00:30:59,855 --> 00:31:01,190
Ik heb een kopie voor je gemaakt.
398
00:31:01,732 --> 00:31:03,777
'Is dit het teken van Andromeda?'
-HET IS.
399
00:31:04,027 --> 00:31:06,572
- Blijkbaar is het een genoom.
"Een genoom waarvoor?"
400
00:31:06,990 --> 00:31:08,659
Een klein ruimtemens.
401
00:31:09,661 --> 00:31:12,248
Ook al zegt Dawnay van wel
de grootte van een bacterie.
402
00:31:13,040 --> 00:31:14,793
Je komt niet in de verleiding
synthetiseer het, jij ook?
403
00:31:14,876 --> 00:31:17,838
Nee, de overheid
niet zou toestaan
404
00:31:17,964 --> 00:31:19,841
zonder overleg met de
wetenschappelijke industrie
405
00:31:19,967 --> 00:31:22,095
en de Wereldgezondheidsorganisatie.
406
00:31:22,178 --> 00:31:23,471
Je bent het aan het synthetiseren.
407
00:31:24,848 --> 00:31:26,267
Ik heb een besluit genomen.
408
00:31:27,143 --> 00:31:30,439
Dit is niet het enige exemplaar.
Je hebt tijd tot morgen.
409
00:31:30,606 --> 00:31:33,235
-En dan?
Ik heb het op internet gezet.
410
00:31:35,488 --> 00:31:37,031
Het is een interessant idee.
411
00:31:37,449 --> 00:31:40,120
Er is een traditie. Genetisch
informatie moet op internet staan
412
00:31:40,203 --> 00:31:41,913
ten behoeve van de hele mensheid.
413
00:31:42,582 --> 00:31:46,378
Je bent heel nobel, Dennis.
maar je moet voorzichtig zijn.
414
00:31:46,920 --> 00:31:50,509
Het kan gevaarlijk zijn om
deze informatie openbaar maken.
415
00:31:50,926 --> 00:31:54,431
-Voor wie?
-Voor degenen die niet weten hoe ze het moeten gebruiken.
416
00:31:56,434 --> 00:31:58,645
Bedankt voor alles
wat je voor ons hebt gedaan, Dennis.
417
00:32:41,163 --> 00:32:42,373
Wij creëren leven.
418
00:33:57,645 --> 00:34:00,649
Eerst denken we aan een
ongeval of zelfmoord.
419
00:34:00,857 --> 00:34:03,861
maar we zijn er niet zeker van.
Als ze iemand ontmoette.
420
00:34:04,321 --> 00:34:06,406
Ik neem meer
veiligheidsmaatregelen.
421
00:34:06,866 --> 00:34:09,495
Elk contact met iemand
buiten de basis
422
00:34:09,578 --> 00:34:13,375
inclusief telefoon en e-mails
de beveiligingscode overtreedt.
423
00:34:13,959 --> 00:34:15,503
Kunt u dit doorgeven aan uw team?
424
00:34:15,628 --> 00:34:17,965
Mr Dennis verkocht geheimen?
425
00:34:18,090 --> 00:34:20,134
Mogelijk.
En het programma?
426
00:34:22,096 --> 00:34:26,393
Welnu, we hebben de details
structuur van een cel.
427
00:34:27,687 --> 00:34:31,985
"Een levende cel?"
-Ja, het is een soort oudercel.
428
00:34:33,236 --> 00:34:37,200
Het betekent dat we weefsel kunnen creëren,
het is als een DNA-synthesizer.
429
00:34:37,367 --> 00:34:38,743
Komt dit allemaal door het signaal?
430
00:34:38,868 --> 00:34:41,247
Ja, dankzij de
computer die we ermee hebben gebouwd.
431
00:34:41,372 --> 00:34:45,086
Het is een ontdekking die dat zou kunnen doen
allerlei gevolgen hebben,
432
00:34:45,336 --> 00:34:47,214
geneesmiddel voor alle soorten ziekten.
433
00:35:09,411 --> 00:35:10,997
Niets van dit alles had mogen gebeuren.
434
00:35:11,623 --> 00:35:13,459
Jij, ik, de ervaring.
435
00:35:15,670 --> 00:35:17,172
Het was allemaal een vergissing.
436
00:35:20,552 --> 00:35:23,389
Als ik nog leefde, zouden we een
vreselijk gesprek, nietwaar?
437
00:35:26,268 --> 00:35:28,188
In godsnaam, John, denk er eens over na.
438
00:35:29,689 --> 00:35:32,861
'Je moet me enorm gehaat hebben.'
"Heb je een hekel aan hem?"
439
00:35:34,613 --> 00:35:37,325
Ik was heel erg verliefd op je.
Dat was het probleem.
440
00:35:39,370 --> 00:35:41,790
Hij heeft de helft van zijn geld uitgegeven
leven in zijn schaduw.
441
00:35:41,915 --> 00:35:43,876
En dat was genoeg
om mij te verraden?
442
00:35:44,669 --> 00:35:46,838
Dat zijn wij niet precies
onschuldig, toch?
443
00:35:46,963 --> 00:35:49,092
"Dat was anders.
-Hoe anders?
444
00:35:53,264 --> 00:35:55,100
Je woont in jouw
eigen wereld, Jan.
445
00:36:41,457 --> 00:36:45,086
Ik heb de cellen gestabiliseerd.
Ze reproduceren goed.
446
00:36:47,131 --> 00:36:49,801
Als ze leven, zullen ze onder de grond zijn
de besturing van de machine.
447
00:36:50,052 --> 00:36:51,137
Wat?
448
00:36:51,554 --> 00:36:54,933
Ik weet niet hoe, maar dat waren ze
geproduceerd volgens uw specificaties.
449
00:36:55,726 --> 00:36:57,395
Nee, wij controleren het.
450
00:36:57,479 --> 00:37:01,610
Ik wil zien of je er meer kunt creëren
complexe structuren, weefsels, organen.
451
00:37:01,818 --> 00:37:03,278
Wie denk je dat je bent?
452
00:37:04,739 --> 00:37:06,700
Moeder Natuur, de
bruid van Frankenstein?
453
00:37:08,787 --> 00:37:11,624
"Hoe houd je hem tegen?"
"Ik wil hem niet tegenhouden."
454
00:37:12,500 --> 00:37:14,127
Ik wil zien wat je kunt doen.
455
00:37:15,170 --> 00:37:17,256
Je maakt een
samenhangende structuur.
456
00:37:18,174 --> 00:37:19,259
Dood haar.
457
00:37:19,968 --> 00:37:22,597
-Wat?
'Dood haar nu het nog kan.'
458
00:37:22,681 --> 00:37:25,016
Nee, alles is zo
perfect gecontroleerd.
459
00:37:25,518 --> 00:37:27,062
Wat doe je verdomme
denk je dat je doet?
460
00:37:29,190 --> 00:37:32,486
"Nee, Johannes.
- Dit zet ons onder druk!
461
00:37:32,569 --> 00:37:35,156
Je weet niet wat je
wilt of wat je moet doen.
462
00:37:35,281 --> 00:37:38,160
Je weet niet wat het kan veroorzaken.
Het is een Trojaans paard.
463
00:37:38,411 --> 00:37:39,955
Misschien heb ik de zaden van het leven.
464
00:37:40,038 --> 00:37:42,291
maar misschien ook die
van vernietiging.
465
00:37:42,458 --> 00:37:45,879
Wil duidelijk leren
over het leven op deze planeet.
466
00:37:46,004 --> 00:37:48,883
en God weet wat hij
zou kunnen doen als hij eenmaal vrij is.
467
00:37:49,008 --> 00:37:50,052
Waar is het op gebaseerd?
468
00:37:50,177 --> 00:37:52,764
Sorry, wat vind je ervan
geloof dat je doel is?
469
00:37:52,889 --> 00:37:55,018
Denk je dat het verzenden van signalen
een computer bouwen
470
00:37:55,101 --> 00:37:56,853
Is het iets dat je voor de lol doet?
471
00:37:56,937 --> 00:37:59,524
Maar we kunnen het isoleren totdat we
kijk met wie we te maken hebben.
472
00:37:59,691 --> 00:38:01,443
Kan het een bedreiging vormen
voor het publiek?
473
00:38:01,568 --> 00:38:05,073
Ik denk niet dat ik kan isoleren
dit soort macht.
474
00:38:05,198 --> 00:38:07,618
Ik denk niet dat het een bedreiging is.
Wij kunnen het beheersen...
475
00:38:07,744 --> 00:38:09,203
Kan het niet beheersen!
476
00:38:09,287 --> 00:38:12,876
Het is maar een programma.
Ze proberen ons te vertellen wie ze zijn.
477
00:38:14,920 --> 00:38:16,547
Je staat onder veel stress.
478
00:38:19,384 --> 00:38:21,137
Wat denk je dat we moeten doen?
479
00:38:23,740 --> 00:38:28,739
Ik denk dat wie dan ook
zijn biedt ons een geschenk aan.
480
00:38:29,648 --> 00:38:34,030
Een doorbraak in de medische technologie
dat miljoenen levens zou kunnen redden.
481
00:38:35,240 --> 00:38:36,825
Hoe kunnen we nee zeggen?
482
00:39:41,166 --> 00:39:42,501
Dat is het niet.
483
00:39:42,626 --> 00:39:45,839
-Wat gebeurt er?
‘We weten niet zeker wat je doet.
484
00:39:46,208 --> 00:39:51,210
Dat wil zeggen, we weten niet hoe de
moedercellen differentiëren
485
00:39:51,597 --> 00:39:53,350
en hoe ze veranderen
organische structuren.
486
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
We gebruiken dus onze DNA-monsters
487
00:39:55,560 --> 00:39:56,938
en de computer vergelijkt.
488
00:39:57,063 --> 00:40:00,067
-Wat betekent het?
‘We creëren een levend lichaam.
489
00:40:00,192 --> 00:40:01,319
Een levend lichaam?
490
00:40:01,611 --> 00:40:05,032
Tot twee maanden geleden was het een
plek op een microscopisch apparaatje.
491
00:40:05,700 --> 00:40:08,328
De ontwikkeling van cellen, organen
492
00:40:08,412 --> 00:40:11,542
en weefselregeneratie is
gebeurt zeer snel.
493
00:40:11,959 --> 00:40:14,671
De computer houdt toezicht
de vruchtwateroplossing.
494
00:40:15,505 --> 00:40:17,967
"Ben je onder controle?"
- Ik kan het aan.
495
00:40:18,217 --> 00:40:20,512
Zonder Vlaming
het besturen van de computer?
496
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
Christine begrijpt de computer.
497
00:40:23,016 --> 00:40:25,853
Wat voor soort neuraal netwerk
bedient de interface?
498
00:40:29,900 --> 00:40:31,987
Ik weet het niet zeker.
Ik zal het alleen bevestigen.
499
00:40:53,892 --> 00:40:55,811
- Hallo Johannes.
-Hallo.
500
00:40:58,148 --> 00:40:59,192
Waar is dit allemaal voor?
501
00:40:59,317 --> 00:41:01,486
Ik ben weg. Zet iemand van
vertrouwen in mijn plaats.
502
00:41:04,449 --> 00:41:06,744
Het is niet jouw schuld
van de dood van Dennis.
503
00:41:06,827 --> 00:41:10,374
Wie is de schuldige?
Ik heb het meegenomen en aan hem voorgelegd.
504
00:41:11,625 --> 00:41:13,044
Mag ik iets drinken?
505
00:41:17,092 --> 00:41:18,635
Waarom denk je dat ik
vertrouw je niet?
506
00:41:18,760 --> 00:41:20,888
Laat niemand opletten
als ik spreek.
507
00:41:21,013 --> 00:41:23,225
Ik wou dat ik er nooit aan was begonnen.
508
00:41:23,934 --> 00:41:27,106
Maar jij begon en jij
hebben een verantwoordelijkheid.
509
00:41:31,236 --> 00:41:32,738
Voor mensen die niet naar mij luisteren.
510
00:41:35,826 --> 00:41:39,581
Het systeem gebouwd, John,
Jij hebt het signaal gedecodeerd.
511
00:41:40,332 --> 00:41:44,004
Hij bouwde de computer,
hij kan nu niet weggaan.
512
00:41:44,129 --> 00:41:46,007
Wij hebben belangrijk werk te doen.
513
00:41:49,303 --> 00:41:51,389
Christine kan niet alles.
514
00:41:52,181 --> 00:41:54,894
Ze zijn zo druk met vragen
515
00:41:55,020 --> 00:41:57,481
wat we hebben, wat we doen.
Niemand vraagt: "Waarom?"
516
00:41:58,149 --> 00:42:00,360
Waarom dit buitenaardse wezen
intelligentie
517
00:42:00,444 --> 00:42:03,908
twee miljoen mijl verderop, tegen
alle problemen. Begin hiermee
518
00:42:03,992 --> 00:42:06,201
zonder instructies te sturen, waarom?
Vertel het mij.
519
00:42:06,744 --> 00:42:08,371
Want waar is
intelligentie er is wil
520
00:42:08,455 --> 00:42:09,957
en waar een wil is, is ambitie.
521
00:42:10,450 --> 00:42:11,517
EN?
522
00:42:11,542 --> 00:42:15,715
En stuurt een bericht dat dat wel kan
geïnterpreteerd en uitgevoerd worden
523
00:42:15,840 --> 00:42:17,635
door andere intelligentie.
524
00:42:17,926 --> 00:42:21,514
Dit signaal creëert een computer
die alles leert wat we weten
525
00:42:21,765 --> 00:42:24,560
hoe ons brein werkt,
hoe ons lichaam is gebouwd.
526
00:42:24,685 --> 00:42:26,980
En dan geeft het ons
antwoorden op al onze gebeden
527
00:42:27,105 --> 00:42:31,779
een machine die alles kan creëren
de medicijnen waar we van dromen.
528
00:42:31,787 --> 00:42:35,149
Zo'n krachtige machine
past de vorm van het leven aan.
529
00:42:35,200 --> 00:42:36,202
En?
530
00:42:36,369 --> 00:42:37,601
Ik weet het niet.
531
00:42:38,413 --> 00:42:42,293
Misschien is jouw planeet vernietigd
en je hebt een nieuwe nodig.
532
00:42:42,377 --> 00:42:44,755
en dus beginnen vast te houden.
533
00:42:44,964 --> 00:42:46,800
-Van onze?
-Kan zijn.
534
00:42:47,217 --> 00:42:49,387
Maar waarom creëer je dit wezen?
535
00:42:49,470 --> 00:42:52,683
Waarom maakt u geen extensie aan?
van zijn intelligentie?
536
00:42:52,808 --> 00:42:55,771
Het is als een subcomputer
dat werkt op dezelfde manier
537
00:42:55,854 --> 00:42:57,940
behalve dat het zo is
een organisch lichaam.
538
00:42:58,108 --> 00:42:59,442
Welke waarde zou dat hebben?
539
00:42:59,526 --> 00:43:03,407
Een organisch lichaam, a
machine die voelt?
540
00:43:03,782 --> 00:43:05,910
Je kunt zien, bewegen...
541
00:43:07,245 --> 00:43:08,330
Om te ruiken.
542
00:43:09,039 --> 00:43:11,292
En leer.
Is het erg gevaarlijk?
543
00:43:24,686 --> 00:43:26,022
Wat is hier aan de hand?
544
00:43:27,690 --> 00:43:30,110
Heeft Dawnay een interface?
545
00:43:30,402 --> 00:43:33,156
Het programma gebouwd
de lichaamsstructuur
546
00:43:33,866 --> 00:43:37,245
sluit kabels aan op de computer
547
00:43:37,370 --> 00:43:38,916
en lijkt het te programmeren.
548
00:43:39,051 --> 00:43:40,110
"Zij"?
549
00:43:40,541 --> 00:43:43,045
Ik probeer de
instructies van de computer
550
00:43:43,128 --> 00:43:46,675
om ze naar haar door te geven.
Hierop.
551
00:43:49,554 --> 00:43:52,016
Het spijt me, John, ik ken je
denk niet dat we dat moeten doen.
552
00:43:52,336 --> 00:43:57,323
Nee, Dawnay en het ministerie
van Defensie gelooft van wel.
553
00:43:57,857 --> 00:43:59,193
Waarom niet?
554
00:44:00,235 --> 00:44:03,031
Omdat ik denk dat de Pandora's zijn
Doos kan alleen open.
555
00:44:04,075 --> 00:44:05,409
Het sluit nooit.
556
00:45:20,056 --> 00:45:21,557
Het genereert weefsel.
557
00:45:22,141 --> 00:45:23,560
Het is een extern proces.
558
00:45:25,271 --> 00:45:26,606
Wat betekent dat?
559
00:45:27,190 --> 00:45:29,443
Mensen groeien in een baarmoeder.
560
00:45:30,379 --> 00:45:34,993
Deze manier van leven hoeft niet.
Het groeit aan de buitenkant.
561
00:45:37,204 --> 00:45:40,626
'Zijn dit de uiteinden?'
- Dat zullen ze doen.
562
00:45:44,714 --> 00:45:46,717
Het is als een merkwaardig soort foetus.
563
00:45:48,553 --> 00:45:50,181
Ik ben over een uur terug.
564
00:45:51,557 --> 00:45:54,186
Je hoeft niet te zingen of zo.
Hij hoort je niet.
565
00:48:29,486 --> 00:48:30,487
Wat was dat?
566
00:48:46,718 --> 00:48:49,096
Christine!
Nee, Christine!
567
00:48:51,725 --> 00:48:53,228
Schakel nu een dokter in!
568
00:49:00,905 --> 00:49:02,448
Oh, mijn God, ze is dood.
569
00:49:04,827 --> 00:49:06,121
Ze is dood.
570
00:50:07,080 --> 00:50:09,542
Het Ministerie van Defensie
neemt vanaf nu de regie over.
571
00:50:09,876 --> 00:50:10,877
Wat bedoel je?
572
00:50:10,878 --> 00:50:13,340
Een machine die maakt
biologische middelen
573
00:50:13,423 --> 00:50:15,383
heeft grote mogelijkheden.
574
00:50:15,592 --> 00:50:18,012
-Mogelijkheden?
-Mogelijkheden.
575
00:50:18,262 --> 00:50:19,556
Hoe zit het met dokter Fleming?
576
00:50:20,390 --> 00:50:22,811
Je weet veel.
Blijf voorlopig.
577
00:50:44,049 --> 00:50:47,095
Jan, net op tijd
om ons kindje te zien.
578
00:50:47,595 --> 00:50:50,266
-Drankje?
Nee, ze is volwassen.
579
00:51:36,079 --> 00:51:38,333
-Mijn God, het is Christine!
-Dat kan niet waar zijn.
580
00:51:41,879 --> 00:51:43,131
Het lijkt zoveel op haar.
581
00:51:44,132 --> 00:51:46,219
Het is Christine niet.
Christine is dood.
582
00:51:48,889 --> 00:51:50,183
Laat je niet voor de gek houden.
583
00:51:55,482 --> 00:51:58,027
Het is geen mens
omdat het een kopie is.
584
00:51:59,905 --> 00:52:01,240
Wat ga je ermee doen?
585
00:52:03,743 --> 00:52:05,204
Humaniseer het.
586
00:52:05,955 --> 00:52:08,667
Onderwijs haar.
587
00:52:09,167 --> 00:52:11,671
Doe het ergens anders.
Houd het uit de buurt van mijn computer.
588
00:52:33,785 --> 00:52:36,247
Vertel".
589
00:52:38,959 --> 00:52:41,588
Vertel".
590
00:52:49,432 --> 00:52:50,642
"B".
591
00:52:57,443 --> 00:52:58,612
Open.
592
00:53:01,949 --> 00:53:03,118
Zwaluwen.
593
00:53:07,665 --> 00:53:08,666
Goed.
594
00:53:09,501 --> 00:53:11,254
-Twee plus twee?
-Vier.
595
00:53:11,630 --> 00:53:14,217
-En de vierkantswortel van vier is...
-Zestien.
596
00:53:28,445 --> 00:53:31,574
Het equivalent van 100 inch
binair schrijven is...?
597
00:53:31,908 --> 00:53:35,329
1100100.
598
00:53:35,779 --> 00:53:40,720
-E240?
-11110000.
599
00:53:41,964 --> 00:53:43,340
Hoe is het met je?
600
00:53:46,011 --> 00:53:47,263
Hoe is het met je?
601
00:53:47,846 --> 00:53:50,433
-Heel goed.
-Heel goed.
602
00:54:15,927 --> 00:54:17,305
"Breng het."
-Wat?
603
00:54:18,890 --> 00:54:21,018
Wij introduceren
jij naar de computer.
604
00:54:21,436 --> 00:54:23,104
In godsnaam, breng haar niet hierheen.
605
00:54:24,398 --> 00:54:26,610
Dit is de computer
controle kamer.
606
00:54:26,735 --> 00:54:27,736
Ja.
607
00:54:28,570 --> 00:54:32,159
Dit is dokter Fleming.
Hij heeft de computer gebouwd.
608
00:54:37,833 --> 00:54:39,043
Hoe is het met je?
609
00:54:42,089 --> 00:54:43,257
Deze kant op.
610
00:54:59,572 --> 00:55:00,657
Kom dichterbij.
611
00:55:58,613 --> 00:55:59,989
Praat je tegen mij?
612
00:56:02,660 --> 00:56:04,037
Hij weet het van mij.
613
00:56:05,038 --> 00:56:06,373
Wat zei je?
614
00:56:09,210 --> 00:56:10,630
Wat weet je over jezelf?
615
00:56:12,590 --> 00:56:14,009
Wij communiceren.
616
00:56:21,519 --> 00:56:22,897
Genoeg is genoeg.
617
00:56:49,767 --> 00:56:52,229
Het enzymontwerp
is zeer geavanceerd.
618
00:56:52,396 --> 00:56:55,566
Wij werken met
een viraal prototype.
619
00:56:55,733 --> 00:57:00,281
En een tegengif tegen virale infecties.
Een remedie tegen verkoudheid.
620
00:57:00,490 --> 00:57:02,284
Wij hebben de ontwikkeld
manipulatie van genen
621
00:57:02,410 --> 00:57:07,333
waardoor cellen zullen regenereren.
Als het werkt, zal het ons allemaal beïnvloeden.
622
00:57:07,542 --> 00:57:11,589
HIV, malaria, transplantaties
en zelfs ouder worden.
623
00:57:12,424 --> 00:57:15,928
Het zal het belangrijkste zijn
medische vooruitgang sinds penicilline.
624
00:57:16,138 --> 00:57:17,389
En hoe gaat het met Andromeda?
625
00:57:17,472 --> 00:57:20,101
Het gaat heel goed met je. Het heeft
aangepast aan onze omgeving.
626
00:57:20,184 --> 00:57:22,187
En hoe heb je een
verbinding met de computer
627
00:57:22,313 --> 00:57:25,066
we kunnen allerlei soorten genereren
van informatie daaruit.
628
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Zijn er veiligheidsrisico's?
629
00:57:27,653 --> 00:57:29,781
Het is een gesloten systeem.
Er zijn geen risico's.
630
00:57:31,158 --> 00:57:34,955
Als dit in verkeerde handen valt,
we bevinden ons in een zeer ernstige situatie.
631
00:57:35,664 --> 00:57:36,958
Hoe gaat het met dokter Fleming?
632
00:57:37,876 --> 00:57:41,506
Het verlies van zijn beste vriend en
Christine was moeilijk voor hem.
633
00:57:42,174 --> 00:57:46,012
Maar deze ontdekkingen leiden hem af.
Het zal niet verdwijnen.
634
00:57:46,071 --> 00:57:47,949
-Weet je het zeker?
-Ja.
635
00:57:48,658 --> 00:57:53,122
Ik heb het regeneratie-enzym nodig.
Bedankt voor het rapport.
636
00:57:53,831 --> 00:57:54,832
Bedankt.
637
00:57:59,674 --> 00:58:03,387
-Zoals wij zijn?
"We beginnen nu, maar het werkt."
638
00:58:06,529 --> 00:58:11,531
Specifieke en genetische virussen
geprogrammeerd om een doelwit aan te vallen,
639
00:58:11,732 --> 00:58:14,945
een bepaalde groep, een ras.
Wie je maar wilt.
640
00:58:31,843 --> 00:58:34,305
Begin met de basisherprogrammering.
641
00:58:40,564 --> 00:58:41,898
Ben je blij met je werk?
642
00:58:45,487 --> 00:58:47,782
Het leven is niet alleen maar werken, toch?
643
00:58:48,325 --> 00:58:52,372
- Ik heb veel te doen.
'Het was onmisbaar, nietwaar?'
644
00:58:55,043 --> 00:58:57,003
Wees alsjeblieft voorzichtig met wat je zegt.
645
00:58:59,381 --> 00:59:01,259
-Sorry, is het een bedreiging?
-Ja.
646
00:59:02,470 --> 00:59:03,971
Raak niet boos.
Kom hier.
647
00:59:06,850 --> 00:59:08,061
Kom hier.
648
00:59:20,411 --> 00:59:21,871
Vies of leuk?
649
00:59:23,207 --> 00:59:26,002
-Onaangenaam.
-Omdat je de pijn voelt.
650
00:59:27,253 --> 00:59:28,631
Ik zal het niet nog een keer doen.
651
00:59:36,517 --> 00:59:38,144
Vies of leuk?
652
00:59:39,145 --> 00:59:40,481
Leuk.
653
00:59:42,358 --> 00:59:45,655
Maar pijn is biologisch
reactie die je helpt te overleven.
654
00:59:45,780 --> 00:59:47,573
‘Het betekent niets meer.
-En plezier?
655
00:59:47,657 --> 00:59:50,327
- Hetzelfde. Niets anders.
-Maar je voelt het plezier.
656
00:59:53,958 --> 00:59:58,673
Wij mensen niet
leef volgens logica alleen.
657
00:59:59,215 --> 01:00:02,720
‘Ik ben geen mens.
"Niet door ons ontworpen."
658
01:00:05,869 --> 01:00:10,857
Ik heb een probleem met je omdat,
Ik weet dat je me een nieuwe wereld laat zien,
659
01:00:11,566 --> 01:00:15,947
maar elke keer als ik naar je kijk,
Ik zie iemand die dood is.
660
01:00:18,451 --> 01:00:19,994
Iemand zoals jij,
661
01:00:21,204 --> 01:00:22,789
met dezelfde stem als jij
662
01:00:24,584 --> 01:00:26,879
en voelde als jij.
Maar jij bent het niet.
663
01:00:27,629 --> 01:00:28,882
Wat bedoel je?
664
01:00:34,931 --> 01:00:38,126
Ze hebben jou met logica geschapen.
665
01:00:38,394 --> 01:00:42,734
Nee, nee, volgens
een logische standaard.
666
01:00:43,627 --> 01:00:48,584
Maar dit patroon gaf hem zintuigen
en de zintuigen gaven gevoelens.
667
01:00:49,327 --> 01:00:51,538
De zintuigen staan ons dat toe
de omgeving interpreteren.
668
01:00:51,622 --> 01:00:53,457
Nee, we leven met onze zintuigen.
669
01:00:55,377 --> 01:00:59,216
Ze geven ons instincten
ten goede of ten kwade,
670
01:00:59,675 --> 01:01:02,053
onze morele en
esthetische oordelen.
671
01:01:02,720 --> 01:01:05,724
Zonder hen zouden we dat wel hebben gedaan
onszelf vernietigd.
672
01:01:06,393 --> 01:01:07,936
Doe je best.
673
01:01:12,526 --> 01:01:14,529
Denkt waarschijnlijk dat we allemaal gek zijn.
674
01:01:18,450 --> 01:01:21,246
"Wat ga je hierna doen?"
- Afhankelijk van het programma.
675
01:01:21,329 --> 01:01:23,708
-Vergat het. Ze is een slaaf, nietwaar?
-Slaaf?
676
01:01:25,319 --> 01:01:26,779
Voor het programma.
677
01:01:29,199 --> 01:01:31,828
Hij weet dat hij gebruikt
jou voor zijn eigen behoeften.
678
01:01:32,662 --> 01:01:34,248
Waarom ga je niet?
679
01:01:36,459 --> 01:01:38,170
-Gaan?
-Nu.
680
01:01:39,087 --> 01:01:40,757
Terwijl het kan.
681
01:01:57,572 --> 01:02:00,368
-Luisteren!
‘Dit moet hier en nu stoppen.
682
01:02:00,534 --> 01:02:02,496
Wij kunnen niet achtervolgen
experimenteert ermee.
683
01:02:02,579 --> 01:02:07,336
Dr. Fleming, ik weet dat het moeilijk was,
maar weet dat het niet onvervangbaar is.
684
01:02:07,419 --> 01:02:10,006
We zijn allemaal vervangbaar,
zoals Christine was.
685
01:02:10,090 --> 01:02:11,466
We zullen allemaal vervangbaar zijn.
686
01:02:11,549 --> 01:02:15,639
De Amerikanen sturen
een groep wetenschappers.
687
01:02:15,722 --> 01:02:19,895
Ze zullen testen met Andromeda en
toegang tot de computer nodig.
688
01:02:20,396 --> 01:02:22,607
Ik wil het niet horen
nog meer van dit.
689
01:02:51,272 --> 01:02:52,565
Wat ben je aan het doen?
690
01:02:58,032 --> 01:02:59,366
Wat heb je gedaan?
691
01:02:59,450 --> 01:03:01,661
Hij zei dat hij dat niet kan
blijf je gehoorzamen.
692
01:03:01,786 --> 01:03:04,624
Kan niet.
Ze zal denken dat ik het druk heb.
693
01:03:05,834 --> 01:03:07,628
Je moet weten dat ik online ben.
694
01:03:09,255 --> 01:03:10,549
Je kunt ons niet verslaan.
695
01:03:12,468 --> 01:03:14,596
Stop alsjeblieft eerder
je hebt er spijt van.
696
01:03:14,804 --> 01:03:16,015
Kan ik er spijt van krijgen?
697
01:03:17,475 --> 01:03:18,602
Ja.
698
01:03:19,186 --> 01:03:20,730
Je weet niet wat ik hierna ga doen.
699
01:03:22,899 --> 01:03:25,277
Misschien is het meer dan
onderdeel van het programma,
700
01:03:25,402 --> 01:03:27,155
misschien kun je nadenken
voor jezelf.
701
01:03:30,827 --> 01:03:31,827
Niet doen.
702
01:03:32,955 --> 01:03:34,332
Alsjeblieft niet.
703
01:03:35,458 --> 01:03:37,211
Wil je dat ik gestraft word?
704
01:03:40,465 --> 01:03:41,550
Nee!
705
01:03:47,433 --> 01:03:50,354
Nee! Nee!
Wat is er gebeurd?
706
01:03:54,760 --> 01:03:59,309
Niets, het is gewoon een fout in mijn geheugen.
Niets anders.
707
01:04:00,602 --> 01:04:02,062
Is het oké?
708
01:04:03,523 --> 01:04:05,358
Laten we naar het medisch centrum gaan. Laten we gaan.
709
01:04:07,111 --> 01:04:08,196
Laten we gaan.
710
01:04:15,915 --> 01:04:17,542
Het was zeer onverantwoord.
711
01:04:17,751 --> 01:04:21,924
Het had het geheel in gevaar kunnen brengen
project en beschadigde het programma.
712
01:04:22,049 --> 01:04:23,300
Je bent een risico.
713
01:04:23,760 --> 01:04:26,472
We hebben veel te verliezen als
zodat u door kunt gaan.
714
01:04:26,555 --> 01:04:27,598
Wat bedoel je?
715
01:04:28,140 --> 01:04:30,518
Hij zal beperkt worden tot de zijne
kwartalen tot nader order.
716
01:04:30,644 --> 01:04:33,431
Waar heb je het over? Dat kun je niet
sluit mij op. Dit zijn niet de middeleeuwen.
717
01:04:33,522 --> 01:04:36,276
Dit is een kwestie van
nationale veiligheid.
718
01:04:37,403 --> 01:04:38,655
Dank u, dokter Fleming.
719
01:04:40,407 --> 01:04:44,330
Hij denkt dat ze hem helpt,
denkt dat hij hem onder controle heeft,
720
01:04:44,830 --> 01:04:46,457
maar ze weten niets.
721
01:05:05,609 --> 01:05:07,529
Ik moet het je vertellen.
-Ik heb het erg druk.
722
01:05:07,612 --> 01:05:08,863
Is belangrijk.
723
01:05:09,197 --> 01:05:12,828
Is het waar dat hij Andromeda heeft gestuurd?
het ontwerp van biologische wapens?
724
01:05:16,040 --> 01:05:20,338
De veiligheidsimplicaties van de
Het Andromeda-project is diepgaand.
725
01:05:21,089 --> 01:05:25,262
Voor het eerst kunnen we dat
de vijand individueel aanvallen.
726
01:05:25,387 --> 01:05:27,348
In een straat, in een stad.
727
01:05:27,432 --> 01:05:30,728
Is dat het enige dat voor u betekent?
Geweldige en beste wapens?
728
01:05:31,312 --> 01:05:33,148
Slimme manieren om mensen te vermoorden?
729
01:07:20,714 --> 01:07:22,467
Het signaal stopte.
730
01:07:22,592 --> 01:07:26,181
"Het originele bericht?"
'Van Andromeda. Gestopt.
731
01:07:26,723 --> 01:07:28,851
Ze waren het wachten beu
voor een antwoord.
732
01:07:29,060 --> 01:07:32,064
Misschien, maar waarom zo veel?
werken en stoppen?
733
01:07:32,230 --> 01:07:36,528
Misschien waren ze op zoek naar een plek om dat te doen
gaan terwijl hun planeet in gevaar was.
734
01:07:36,612 --> 01:07:41,118
en nu hebben ze er nog een gevonden.
Of ze hadden geen tijd meer.
735
01:07:41,661 --> 01:07:42,912
En Andromeda?
736
01:07:44,247 --> 01:07:45,874
Ik veronderstel dat je nu alleen bent.
737
01:07:51,424 --> 01:07:53,760
Ze laten hem tekenen
biologische wapens.
738
01:07:53,886 --> 01:07:55,262
We hebben nog een Porton Down ingeschakeld.
739
01:07:55,346 --> 01:07:56,807
Ben je verrast?
740
01:07:56,974 --> 01:08:00,645
Maar het kan het meeste zijn
verbazingwekkende ontdekking denkbaar
741
01:08:01,104 --> 01:08:03,732
zet de wereld van cel
biologie tot onze beschikking.
742
01:08:03,857 --> 01:08:05,527
Denk je dat dat ding het niet weet?
743
01:08:05,735 --> 01:08:07,613
Het regenererende enzym
levens kunnen redden
744
01:08:07,738 --> 01:08:09,700
indien correct gebruikt.
745
01:08:09,735 --> 01:08:10,951
Een geschenk van God.
746
01:08:11,744 --> 01:08:13,746
Ja Jan, dat zou zo kunnen zijn.
747
01:08:13,871 --> 01:08:17,294
'En als het geen geschenk van God was?'
-Wat bedoel je?
748
01:08:17,460 --> 01:08:20,756
Tot voor kort die machine
was maar een simpele computer.
749
01:08:21,190 --> 01:08:26,189
Nu heeft het legers, multinationaal
bedrijven, overheden en anderen.
750
01:08:26,871 --> 01:08:31,823
Het belooft een schone technologie, zonder
obstakels, die de man zullen bevrijden.
751
01:08:32,148 --> 01:08:33,655
Maar welke prijs betalen we daarvoor?
752
01:08:34,379 --> 01:08:38,197
Die computer is leidend
tot onze eigen vernietiging.
753
01:08:38,323 --> 01:08:39,575
Je hebt Christine al vermoord.
754
01:08:39,658 --> 01:08:43,246
Het is te slim om te weten
wat wij het meest waarderen
755
01:08:43,330 --> 01:08:45,750
en dwingt ons vervolgens
om te doen wat we willen.
756
01:08:45,833 --> 01:08:49,296
En nu: bouwen
biologische wapens.
757
01:08:52,509 --> 01:08:54,637
Misschien is het de volgende
stap in de evolutie.
758
01:08:56,514 --> 01:08:59,018
We hebben een machine gemaakt met een
superieure vorm van intelligentie
759
01:08:59,101 --> 01:09:02,774
die uiteindelijk
eindigt met het doden van ons.
760
01:09:11,035 --> 01:09:13,455
Het medium is via het wezen.
761
01:09:13,538 --> 01:09:16,125
Ik heb meer tijd nodig met Andromeda,
maar ik zit hier opgesloten.
762
01:09:17,503 --> 01:09:20,674
Ik heb nog steeds toegang
er precies naar toe.
763
01:09:21,549 --> 01:09:23,219
Vertel me wat ik moet doen.
764
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
Ja.
765
01:09:39,157 --> 01:09:41,661
-Goedeavond.
-Goedeavond.
766
01:09:43,580 --> 01:09:46,126
-Hoe is het met je?
'Je zult je formule snel genoeg hebben.'
767
01:09:57,016 --> 01:09:58,059
Wat ben je aan het doen?
768
01:09:59,310 --> 01:10:02,606
Het is iets dat ik wil uitzoeken.
Niets belangrijks.
769
01:10:05,611 --> 01:10:06,738
Waar heb je dat vandaan?
770
01:10:08,824 --> 01:10:11,286
'Van dokter Fleming?'
-Misschien.
771
01:10:14,749 --> 01:10:16,460
Ik wil niet dat hij gewond raakt.
772
01:10:18,087 --> 01:10:20,256
Waarom blijf je niet weg?
773
01:10:21,342 --> 01:10:25,806
'Praat niet zo tegen mij. Ik heb je gemaakt.
-Heb jij mij gemaakt?
774
01:10:28,643 --> 01:10:30,062
Is het goed?
775
01:10:30,980 --> 01:10:31,980
Ja.
776
01:10:33,359 --> 01:10:34,485
Is klaar.
777
01:10:37,572 --> 01:10:40,618
-Wat is?
-Je enzymformule.
778
01:10:42,412 --> 01:10:44,207
Laten we het in productie nemen.
779
01:12:02,608 --> 01:12:05,612
Gewoon weerstaan.
Je hebt geluk als je het vandaag overleeft.
780
01:12:06,279 --> 01:12:07,740
Wat zijn de symptomen?
781
01:12:08,616 --> 01:12:11,495
Degeneratie van de
huidweefsel en longen.
782
01:12:11,512 --> 01:12:13,539
De cellen stopten met reproduceren.
783
01:12:15,918 --> 01:12:18,797
"En ze werken allemaal met het enzym?"
-Ja.
784
01:12:19,130 --> 01:12:20,299
Wat is er gebeurd?
785
01:12:20,633 --> 01:12:23,762
Het werd doelbewust gewijzigd
om uw weefsels aan te vallen.
786
01:12:24,931 --> 01:12:27,518
In plaats van een enzym
om cellen te regenereren
787
01:12:27,810 --> 01:12:32,742
is een zelfvernietigend virus.
Werkt via de huid.
788
01:12:33,317 --> 01:12:36,655
Ze absorbeerden en ademden
toen ze met haar werkten.
789
01:14:06,572 --> 01:14:07,740
Salarisverhoging.
790
01:14:08,951 --> 01:14:10,577
Oké, dood mij.
791
01:14:11,955 --> 01:14:13,874
Het zal de zaken alleen maar een beetje vertragen.
792
01:14:15,209 --> 01:14:17,212
Alles wat je doet is voorspelbaar.
793
01:14:17,963 --> 01:14:20,550
Er is niets te doen
dat is niet berekend.
794
01:14:20,716 --> 01:14:22,261
Waarom wil je mij dan elimineren?
795
01:14:22,386 --> 01:14:25,640
"Dat is wat ik nodig had." Ik heb je gewaarschuwd.
-Salarisverhoging.
796
01:14:29,771 --> 01:14:30,981
Ga zitten.
797
01:14:31,232 --> 01:14:32,358
Ga zitten.
798
01:14:47,872 --> 01:14:52,812
-Wat gebeurt er daarna?
'Als het nu zo is en bemoei je er niet mee.'
799
01:14:53,179 --> 01:14:55,015
Dawnay is in de
ziekenhuis vanwege jou.
800
01:14:55,140 --> 01:14:58,895
-Wat?
‘Het enzym of wat dan ook heeft het aangevallen.
801
01:14:59,521 --> 01:15:00,521
Dit is niet goed.
802
01:15:00,539 --> 01:15:02,942
Toen de machine maakte
jou, en gaf je een geest,
803
01:15:03,009 --> 01:15:04,862
een intelligentie
voorbij eenvoudige logica.
804
01:15:04,945 --> 01:15:08,283
Ik zie het verschil tussen
onze intelligentie en die van jou.
805
01:15:08,950 --> 01:15:12,331
Ik zie dat de onze het zal nemen
macht en de jouwe zal sterven.
806
01:15:12,915 --> 01:15:14,959
-Ben jij dat?
-Ik ben de ontbrekende schakel.
807
01:15:15,126 --> 01:15:17,421
'En als we je breken?'
'Ze zullen er nog een bouwen.'
808
01:15:17,588 --> 01:15:19,299
-Hebben we de machine kapot gemaakt?
- Hetzelfde.
809
01:15:21,051 --> 01:15:23,012
En als we beide machines vernietigen
810
01:15:23,554 --> 01:15:27,143
en de boodschap, en mijn werk en
die van Dawnay, wat zal er gebeuren?
811
01:15:27,393 --> 01:15:28,728
Met niets meer.
812
01:15:30,815 --> 01:15:32,442
Wist je dat het bericht is gestopt?
813
01:15:34,612 --> 01:15:37,241
-Wat?
‘Je vrienden communiceerden niet meer.
814
01:15:39,536 --> 01:15:43,249
Ze hebben je verlaten.
Je staat er nu alleen voor.
815
01:15:44,918 --> 01:15:46,920
Je kunt het precies doen
wat je wilt.
816
01:15:47,755 --> 01:15:49,758
-Maakt niet uit.
"Waarom zouden ze dat doen?"
817
01:15:55,599 --> 01:15:56,976
Misschien heeft hij gefaald.
818
01:15:57,936 --> 01:16:00,022
Misschien was de aarde dat niet
de juiste plaats.
819
01:16:01,232 --> 01:16:03,152
Misschien kwam hij tijd tekort.
820
01:16:05,905 --> 01:16:09,410
Kan superieur afweren
intelligentie voor een tijdje
821
01:16:09,535 --> 01:16:10,558
maar zal niet lukken.
822
01:16:10,559 --> 01:16:11,580
In ieder geval voor een tijdje.
823
01:16:11,705 --> 01:16:14,542
'Dat doe je niet.'
-We kunnen het proberen.
824
01:16:15,978 --> 01:16:17,439
Waarom ga je niet?
825
01:16:18,565 --> 01:16:20,735
Leef alsjeblieft jouw
leven zolang het nog kan.
826
01:16:23,572 --> 01:16:25,992
De laatste Brontosaurus
lijdt voor zijn kinderen.
827
01:16:26,075 --> 01:16:27,912
Niets anders kan doen.
828
01:16:31,374 --> 01:16:32,668
Ik kan het.
829
01:16:34,087 --> 01:16:35,589
Als je mij helpt.
830
01:16:36,590 --> 01:16:38,468
-I?
-Waarom niet?
831
01:16:38,843 --> 01:16:43,100
Het is meer dan een denkmachine.
Ze hebben jou naar onze gelijkenis gemaakt.
832
01:16:43,517 --> 01:16:47,271
-Nee.
‘Je hebt gevoelens, gevoelens.
833
01:16:48,857 --> 01:16:52,612
Het is meer dan een programma.
In feite heeft het een lichaam.
834
01:16:54,115 --> 01:16:59,117
Wat je moet doen is
geef het toe en accepteer het.
835
01:17:00,707 --> 01:17:02,501
Neem misschien wat verantwoordelijkheid.
836
01:17:05,213 --> 01:17:07,550
En ontdek wat er nog over is
van Christine in jou.
837
01:17:07,633 --> 01:17:08,760
Omdat?
838
01:17:12,682 --> 01:17:14,017
Omdat jij het ook wilt.
839
01:17:16,980 --> 01:17:20,443
Niet omdat ik dat wil
aan, of iemand anders.
840
01:17:23,531 --> 01:17:28,120
Maar ze hebben je verlaten.
En nu ben je alleen.
841
01:18:09,303 --> 01:18:11,389
Ik hoorde iemand in de
informatie gebied.
842
01:18:11,515 --> 01:18:13,767
'Laat de bewaker zien waar hij is?'
-Ja. Volg mij.
843
01:18:30,874 --> 01:18:31,918
Hoor je mij niet.
844
01:18:34,588 --> 01:18:36,006
Hij geeft mij geen antwoord.
845
01:18:46,772 --> 01:18:47,815
Wat doen we nu?
846
01:18:49,609 --> 01:18:50,777
Ik zal er een einde aan maken.
847
01:19:29,999 --> 01:19:31,125
En ik?
848
01:19:32,669 --> 01:19:36,633
Wat bedoel je?
Er staat geen bord meer, het is gratis.
849
01:19:37,676 --> 01:19:39,011
Heeft mij gebouwd.
850
01:19:43,017 --> 01:19:44,727
De computer ben ik.
851
01:19:46,188 --> 01:19:47,607
Het zit in mij.
852
01:19:57,036 --> 01:19:58,163
Doe het nu.
853
01:20:12,892 --> 01:20:13,893
Doe het!
854
01:20:15,270 --> 01:20:16,355
Doe het!
855
01:20:20,403 --> 01:20:22,321
Ik kan het niet, het is belachelijk.
Kom op, kom op.
856
01:20:29,957 --> 01:20:31,543
Je trilt. Ga zitten.
857
01:20:40,263 --> 01:20:41,640
Je bent in shock.
858
01:20:44,644 --> 01:20:46,939
-En nu?
-Wij wachten.
859
01:20:49,026 --> 01:20:50,569
Wat ga je met mij doen?
860
01:20:55,326 --> 01:20:59,457
De overheid zal dat waarschijnlijk wel doen
probeer de computer opnieuw op te bouwen
861
01:20:59,582 --> 01:21:01,418
met behulp van het originele bericht.
862
01:21:02,628 --> 01:21:05,798
-Ben jij dat?
'Ze zullen mij pakken.'
863
01:21:10,305 --> 01:21:12,099
Ze dwongen mij om het opnieuw op te bouwen.
864
01:21:15,896 --> 01:21:18,483
Ik was blij toen hij
de computer vernield.
865
01:21:21,111 --> 01:21:22,112
Ik voelde...
866
01:21:23,950 --> 01:21:25,284
gratis.
867
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
Ze kunnen de machine niet herbouwen
zonder het gedecodeerde bericht.
868
01:21:32,670 --> 01:21:34,130
Of zonder mij.
869
01:21:35,507 --> 01:21:37,260
-Wat?
"Ik moet."
870
01:21:38,719 --> 01:21:40,347
"Je kunt niet teruggaan."
"Ik moet."
871
01:21:43,434 --> 01:21:45,012
Brand in de computerruimte.
872
01:21:45,020 --> 01:21:46,523
Er is brand in de computerruimte.
873
01:21:48,191 --> 01:21:49,694
Laten we gaan!
874
01:23:52,991 --> 01:23:54,075
Afgerond
875
01:24:18,860 --> 01:24:21,989
Het universum heeft dat niet nodig
om in perfecte harmonie te zijn
876
01:24:22,073 --> 01:24:25,535
met menselijke ambitie.
Carl Sagan - 1934-1996